1 00:00:04,205 --> 00:00:07,373 Ei, pai. 2 00:00:07,408 --> 00:00:10,810 Uh... o que você está fazendo? 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,077 Azevinho... 4 00:00:12,111 --> 00:00:14,680 você se lembra daquele japonês restaurante, Katsu, 5 00:00:14,714 --> 00:00:16,937 na Vila Leste com a tempura que você adora? 6 00:00:16,972 --> 00:00:18,813 Nós estamos indo para lá para jantar? 7 00:00:18,848 --> 00:00:21,173 Não. Estamos nos mudando para o Japão! 8 00:00:21,208 --> 00:00:22,886 Não. De novo não! 9 00:00:22,920 --> 00:00:25,448 Nós não estamos nos movendo de novo, pai! 10 00:00:25,482 --> 00:00:27,447 Por que isso tem que ser tão importante? 11 00:00:27,481 --> 00:00:30,244 Estou tão cansado de ter meu mundo inteiro desenraizado 12 00:00:30,278 --> 00:00:32,237 toda vez que você consegue uma promoção. 13 00:00:32,271 --> 00:00:34,195 Eu sei, querido, mas... 14 00:00:34,229 --> 00:00:35,885 E se eu for morar com a Nana? 15 00:00:35,919 --> 00:00:37,873 Sua avó? Ela é uma influência terrível. 16 00:00:37,907 --> 00:00:40,260 Quero dizer, ela não usa aquela coisa para glaucoma. 17 00:00:42,348 --> 00:00:45,074 Holly, por favor, deixe-me fazer as malas. Tenho um vôo às 6h. 18 00:00:45,108 --> 00:00:46,991 Estamos nos mudando amanhã de manhã? 19 00:00:47,025 --> 00:00:49,341 Não, eu só vou por uma semana para se preparar. 20 00:00:49,376 --> 00:00:51,224 E eu tenho que ligar sua irmã, 21 00:00:51,258 --> 00:00:53,506 veja se você pode ficar lá até eu voltar. 22 00:00:54,181 --> 00:00:55,654 - Não. - Sim! É perfeito! 23 00:00:55,695 --> 00:00:57,435 Eu posso ir morar na cidade com Valéria! 24 00:00:57,469 --> 00:00:59,315 Ela acabou de se livrar de sua colega de quarto. 25 00:00:59,350 --> 00:01:01,429 Sim, e ela está muito animada sobre morar sozinho. 26 00:01:01,463 --> 00:01:03,141 Além disso, ela trabalha horas loucas. 27 00:01:03,176 --> 00:01:04,648 Ela tem o namorado. 28 00:01:04,682 --> 00:01:07,099 Não é como se ela tivesse que observe-me constantemente. 29 00:01:07,133 --> 00:01:09,849 Estou mais maduro agora. Eca, nojento - cuecas. 30 00:01:11,490 --> 00:01:13,433 Se Val disser que sim, então por que não? 31 00:01:13,468 --> 00:01:15,511 Bem... 32 00:01:17,355 --> 00:01:19,803 tudo bem, eu vou... Vou falar com Val. 33 00:01:19,837 --> 00:01:22,180 Não, deixe-me. Você não está que ótimo vendedor. 34 00:01:23,586 --> 00:01:25,028 Você viu minha placa? 35 00:01:26,534 --> 00:01:28,175 Sim... 36 00:01:28,210 --> 00:01:30,318 e a foto da placa. 37 00:01:30,353 --> 00:01:32,060 OK. Tudo bem. 38 00:01:32,095 --> 00:01:33,732 OK. 39 00:01:33,766 --> 00:01:35,340 Você fala com Val. 40 00:01:35,375 --> 00:01:39,190 Obrigado, papai. 41 00:01:39,225 --> 00:01:40,998 [campainha toca] 42 00:01:41,033 --> 00:01:45,250 Ah - isso deve ser minhas passagens de avião. 43 00:01:48,529 --> 00:01:50,068 Ai! 44 00:01:52,044 --> 00:01:54,851 Ei, o que meu sutiã está fazendo aqui embaixo? 45 00:01:54,886 --> 00:01:56,157 Olá! 46 00:01:56,192 --> 00:01:59,336 Não é meu sutiã. 47 00:02:11,506 --> 00:02:14,048 Ei, Val, eu peguei o futon preparado para Holly 48 00:02:14,082 --> 00:02:16,088 se você quiser obter alguns... lençóis. 49 00:02:16,122 --> 00:02:17,994 Ou apenas continue sorrindo na cadeira, 50 00:02:18,028 --> 00:02:20,067 porque isso não me assustar. 51 00:02:20,101 --> 00:02:21,437 Desculpe! 52 00:02:21,472 --> 00:02:23,210 Eu simplesmente não consigo acreditar Roberta finalmente se foi! 53 00:02:23,244 --> 00:02:25,416 Nem um vestígio - nada sobrou dela 54 00:02:25,451 --> 00:02:27,790 mas isso é horrível cadeira do diretor... 55 00:02:27,824 --> 00:02:29,061 [cheira] 56 00:02:29,095 --> 00:02:31,234 e aquele fedor estranho dela. 57 00:02:31,268 --> 00:02:32,971 Venha aqui, Jeff. Você tem que cheirar isso. 58 00:02:33,007 --> 00:02:34,743 Vamos, cheire. Cheire! 59 00:02:34,778 --> 00:02:38,321 Não, é melhor não. Tenho que voltar para casa mais tarde. 60 00:02:38,355 --> 00:02:41,296 Lembre-se de como ela se sentaria naquela cadeira por horas 61 00:02:41,330 --> 00:02:43,569 vestindo-a deprimente roupas pretas 62 00:02:43,603 --> 00:02:45,307 e odiando a cultura pop? 63 00:02:45,341 --> 00:02:48,849 "Eu sou Roberta. Spielberg é uma merda." 64 00:02:48,884 --> 00:02:51,724 Deus, estudantes de cinema arruinam tudo. 65 00:02:51,759 --> 00:02:54,665 Você sabe o que isso significa, Jeff? 66 00:02:54,700 --> 00:02:57,373 Eu posso usar toda a água quente! 67 00:02:57,408 --> 00:03:00,782 Eu posso abrir as cortinas e deixe a luz do sol entrar! 68 00:03:00,816 --> 00:03:02,153 Oh! 69 00:03:02,187 --> 00:03:05,428 Posso ler minha revista People bem ao ar livre! 70 00:03:05,462 --> 00:03:06,830 [suspira] 71 00:03:06,865 --> 00:03:08,101 [sino toca] 72 00:03:08,136 --> 00:03:09,337 Gary, me ajude. 73 00:03:09,372 --> 00:03:10,507 Ah, claro. 74 00:03:10,541 --> 00:03:11,977 [grunhindo] 75 00:03:12,011 --> 00:03:14,283 [sino tocando] 76 00:03:25,545 --> 00:03:28,351 O que você está fazendo? 77 00:03:28,385 --> 00:03:30,556 Ah, estou apenas brincando um joguinho. 78 00:03:30,590 --> 00:03:33,027 Chama-se "ser morto pelo elevador 79 00:03:33,062 --> 00:03:34,665 enquanto Gary não faz nada." 80 00:03:34,699 --> 00:03:35,934 Me ajude. 81 00:03:35,969 --> 00:03:37,505 Qualquer coisa pela causa. 82 00:03:37,540 --> 00:03:40,145 Ei, eu não quero você mudando para o Japão. 83 00:03:40,180 --> 00:03:41,882 Você já viu suas árvores? 84 00:03:41,916 --> 00:03:43,452 Eles são, tipo, sim, grandes. 85 00:03:43,487 --> 00:03:46,225 OK. Eu tenho seis dias para provar a Val 86 00:03:46,260 --> 00:03:49,933 que eu seria o mais incrível colega de quarto do planeta. 87 00:03:49,967 --> 00:03:52,172 Por que você simplesmente não pergunta a ela se você pode se mudar? 88 00:03:52,207 --> 00:03:53,708 Porque ela está empolgada 89 00:03:53,743 --> 00:03:55,579 para finalmente ter o lugar tudo para si mesma. 90 00:03:55,614 --> 00:03:57,350 Então, antes mesmo de eu traga isso à tona, 91 00:03:57,384 --> 00:03:59,688 eu tenho que beijar um nível totalmente novo de bunda. 92 00:03:59,722 --> 00:04:02,126 Por que você simplesmente não me deixa falar com ela? 93 00:04:02,162 --> 00:04:03,763 Por que eu faria isso? 94 00:04:03,798 --> 00:04:05,901 Porque você sabe que ela tem um caso grave de "Garys". 95 00:04:05,936 --> 00:04:07,304 Isso é estranho... 96 00:04:07,338 --> 00:04:09,538 porque ela pensa seu nome é Glen. 97 00:04:12,241 --> 00:04:15,108 Ei! 98 00:04:15,142 --> 00:04:16,442 Ei, bicho! 99 00:04:16,476 --> 00:04:18,810 Ah! 100 00:04:18,844 --> 00:04:21,945 Uau! Seu cabelo parece incrível! 101 00:04:21,979 --> 00:04:24,346 O que você fez com isso? 102 00:04:24,380 --> 00:04:26,648 Eu... escovei. 103 00:04:26,682 --> 00:04:29,350 Com o quê? Um pincel mágico? 104 00:04:29,384 --> 00:04:33,220 Sim, é como se cada fio foi penteado por um anjo. 105 00:04:33,254 --> 00:04:34,454 Obrigado. 106 00:04:34,489 --> 00:04:36,122 Ei, você vai ficar por aqui? 107 00:04:36,157 --> 00:04:37,557 Nós íamos descer 108 00:04:37,591 --> 00:04:39,292 e conseguir algo para comer mais tarde. 109 00:04:39,326 --> 00:04:41,293 Ah, não, obrigado. Eu tenho que ir - 110 00:04:41,328 --> 00:04:42,661 para a academia. 111 00:04:42,696 --> 00:04:44,229 Hoje, ah... 112 00:04:44,264 --> 00:04:46,331 parte superior do corpo. 113 00:04:46,365 --> 00:04:48,300 Ah, ah... hum... 114 00:04:48,334 --> 00:04:50,168 espere um segundo. 115 00:04:50,202 --> 00:04:51,703 Já que você está caindo, 116 00:04:51,737 --> 00:04:53,304 você se importaria de se livrar disso para mim? 117 00:04:53,338 --> 00:04:56,206 Você? Você está me dando uma cadeira? 118 00:04:56,240 --> 00:04:58,174 Tipo... tipo um presente? 119 00:04:58,209 --> 00:05:00,810 OK. Claro. 120 00:05:00,844 --> 00:05:04,479 vou sentar nisso assim que eu chegar em casa. 121 00:05:06,816 --> 00:05:08,149 Uau! 122 00:05:08,184 --> 00:05:10,551 Seu lugar parece incrível! 123 00:05:10,586 --> 00:05:14,054 Espere - há algo diferente. 124 00:05:14,088 --> 00:05:18,024 Hum, acho que essa foto costumava estar naquela mesa. 125 00:05:18,059 --> 00:05:20,960 Sim, na verdade, eu gostei melhor onde estava. 126 00:05:20,994 --> 00:05:22,361 Oh! 127 00:05:22,395 --> 00:05:24,963 Você tem um olho! 128 00:05:24,998 --> 00:05:26,564 Um pequeno movimento, 129 00:05:26,599 --> 00:05:29,433 e você se abre a sala inteira! 130 00:05:29,434 --> 00:05:33,670 Sim, é como uma catedral aqui agora. 131 00:05:33,705 --> 00:05:35,705 Não sei. Se eu tivesse tempo e dinheiro, 132 00:05:35,740 --> 00:05:37,640 Eu adoraria fazer feng shui todo esse lugar. 133 00:05:37,675 --> 00:05:40,176 Feng Shui? Aquela banda que você gostava tanto? 134 00:05:40,210 --> 00:05:41,944 Não, era Wang Chung. 135 00:05:41,978 --> 00:05:43,879 Oh. 136 00:05:43,913 --> 00:05:45,079 Eu não gostava deles. 137 00:05:45,114 --> 00:05:46,814 Ei, Val, tudo bem. 138 00:05:46,848 --> 00:05:49,616 Você sabe, eu totalmente costumava esteja nos Black Crowes - 139 00:05:49,651 --> 00:05:51,919 ah, espere um minuto. Eles não eram coxos. 140 00:05:53,654 --> 00:05:57,123 Feng shui é chinês filosofia de design de interiores. 141 00:05:57,157 --> 00:05:58,991 Ok, isso é fascinante. 142 00:05:59,026 --> 00:06:00,893 Você - você é fascinante! 143 00:06:00,927 --> 00:06:03,962 Que vida você viveu! É fascinante! 144 00:06:06,633 --> 00:06:08,168 Eu deveria desfazer as malas. 145 00:06:14,642 --> 00:06:16,676 Ah, o quarto está pequeno de novo! 146 00:06:20,147 --> 00:06:21,681 [buzinas tocando] 147 00:06:24,251 --> 00:06:26,752 Ouça, estou montando um grande evento de imprensa no domingo 148 00:06:26,786 --> 00:06:28,788 para aquele cara skatista você gosta - Tony Hawk. 149 00:06:28,822 --> 00:06:30,022 Você quer ir? 150 00:06:30,057 --> 00:06:32,290 Sim, eu quero ir! Posso conhecê-lo? 151 00:06:32,324 --> 00:06:34,926 Posso obter coisas grátis? Eu adoro coisas grátis. 152 00:06:34,960 --> 00:06:36,828 Ele está promovendo sua nova colônia - 153 00:06:36,862 --> 00:06:38,329 Tony - "Cheira como um falcão." 154 00:06:38,363 --> 00:06:39,630 Oh meu Deus! 155 00:06:39,664 --> 00:06:42,498 Isso é tão meu pássaro com cheiro favorito! 156 00:06:46,602 --> 00:06:49,804 [suspira] De jeito nenhum - Lisa Lilien. 157 00:06:49,838 --> 00:06:52,839 O estilista? Oh meu Deus! 158 00:06:52,874 --> 00:06:55,041 Ela foi o sucesso de Milão! E sua nova linha de primavera 159 00:06:55,075 --> 00:06:56,842 está agitando as coisas por toda a Europa. 160 00:06:56,877 --> 00:06:59,044 Ei, você leu minha revista People. 161 00:06:59,078 --> 00:07:01,279 Sim, e Demi Moore está se adaptando muito bem 162 00:07:01,313 --> 00:07:03,114 para a vida lá fora os holofotes. 163 00:07:06,251 --> 00:07:09,319 Cara, se eu pudesse pegar uma cliente como ela, 164 00:07:09,353 --> 00:07:11,254 minha carreira iria decolar como um foguete! 165 00:07:11,288 --> 00:07:13,856 Bang! 166 00:07:13,890 --> 00:07:15,724 Acho que você quer "whoosh". 167 00:07:15,759 --> 00:07:18,860 Quando você está falando de foguetes, "bang" é ruim. 168 00:07:18,894 --> 00:07:21,129 Bem, vamos lá! Vamos lançar esse foguete! 169 00:07:21,163 --> 00:07:22,997 Ei, Lisa? Lisa Lilien! 170 00:07:23,031 --> 00:07:24,565 Holly, Holly, pare! 171 00:07:27,835 --> 00:07:28,801 Oi. 172 00:07:28,836 --> 00:07:29,802 Oi. 173 00:07:29,836 --> 00:07:31,403 Você gritou por mim? 174 00:07:31,438 --> 00:07:33,472 Oh sim. Esta é minha irmã, Valerie, 175 00:07:33,506 --> 00:07:36,307 e ela é basicamente, tipo, um super-herói de relações públicas. 176 00:07:36,341 --> 00:07:38,709 E ela disse que se pudesse conquistar um cliente como você 177 00:07:38,743 --> 00:07:40,044 que ela iria decolar - 178 00:07:40,078 --> 00:07:41,311 Holly... [risos] 179 00:07:41,345 --> 00:07:42,546 Desculpe. Ela é - 180 00:07:42,580 --> 00:07:43,913 Não, está tudo bem. 181 00:07:43,948 --> 00:07:46,182 Eu já estou preso, mas você tem um cartão? 182 00:07:46,216 --> 00:07:47,583 Você nunca sabe, certo? 183 00:07:47,617 --> 00:07:48,884 Huh? 184 00:07:48,918 --> 00:07:50,652 Cartão. 185 00:07:51,587 --> 00:07:54,022 Ela está vestindo sua roupa íntima. 186 00:07:54,056 --> 00:07:55,689 Obrigado. 187 00:07:55,724 --> 00:07:59,126 Eles são muito...macios. 188 00:07:59,160 --> 00:08:00,594 Isso é tão gentil da sua parte. 189 00:08:00,628 --> 00:08:02,328 Eu trabalho para Harper e Diggs, 190 00:08:02,363 --> 00:08:04,230 como você verá no meu cartão que eu - 191 00:08:04,264 --> 00:08:07,032 Na verdade eu tenho... em algum lugar... por favor, Deus. 192 00:08:07,066 --> 00:08:09,868 [engasgos] 193 00:08:09,902 --> 00:08:12,770 [choramingando] 194 00:08:12,805 --> 00:08:14,038 Festo? 195 00:08:14,072 --> 00:08:15,406 Festo?! 196 00:08:15,440 --> 00:08:17,307 [engasgos] 197 00:08:17,342 --> 00:08:19,242 Há algo preso em sua garganta. 198 00:08:19,276 --> 00:08:21,844 - O que? - E-ele pode comer brócolis, certo? 199 00:08:21,878 --> 00:08:22,945 [suspira] 200 00:08:22,979 --> 00:08:24,079 D-faça alguma coisa! 201 00:08:24,114 --> 00:08:26,281 Ajuda! 202 00:08:26,315 --> 00:08:27,849 Hum... aqui - 203 00:08:27,884 --> 00:08:29,951 Eu vou Heimlich ele! 204 00:08:29,985 --> 00:08:31,419 Eca! 205 00:08:31,453 --> 00:08:33,654 Vamos, Festo! Respirar! 206 00:08:33,688 --> 00:08:35,789 Fique comigo, querido! 207 00:08:35,824 --> 00:08:36,890 Ai! 208 00:08:38,993 --> 00:08:40,493 Ah... 209 00:08:41,729 --> 00:08:42,729 Você está bem? 210 00:08:42,763 --> 00:08:43,963 Claro. 211 00:08:43,998 --> 00:08:46,565 Só um pouco de brócolis no meu globo ocular. 212 00:08:46,599 --> 00:08:48,899 Estava prestes a acontecer eventualmente. 213 00:08:48,934 --> 00:08:50,701 Sinto muito! 214 00:08:50,736 --> 00:08:53,404 Está tudo bem... sério. 215 00:08:53,438 --> 00:08:55,839 A culpa é minha por ter vindo vim falar com vocês. 216 00:09:01,712 --> 00:09:02,979 Cachorro estúpido! 217 00:09:03,013 --> 00:09:04,512 Engasga-se com brócolis, 218 00:09:04,546 --> 00:09:07,178 mas não tem problema lambendo a si mesmo. 219 00:09:07,213 --> 00:09:09,781 Sim? Bem, eu nunca engasgo. 220 00:09:09,815 --> 00:09:12,016 Há uma coisa Eu sou bom em - 221 00:09:12,050 --> 00:09:13,417 engolir coisas. 222 00:09:13,451 --> 00:09:14,818 Tipo, bom circo. 223 00:09:14,852 --> 00:09:17,287 Sério, quando eu tinha 5 anos, eu engoli 224 00:09:17,321 --> 00:09:20,623 as pernas do meu Sr. Cabeça de Batata, braços e ambos os narizes. 225 00:09:20,657 --> 00:09:22,091 E deixe-me dizer a você, 226 00:09:22,125 --> 00:09:24,493 engolindo foi a parte fácil. 227 00:09:24,527 --> 00:09:26,294 Foco! 228 00:09:27,797 --> 00:09:28,997 Espere. 229 00:09:29,031 --> 00:09:31,866 Eu sei o que fazer, mas você tem que me ajudar. 230 00:09:31,900 --> 00:09:33,534 Você sabe o que é Feng Shui? 231 00:09:33,568 --> 00:09:34,802 Não... 232 00:09:34,836 --> 00:09:37,704 mas eu aposto Eu poderia engoli-lo. 233 00:09:42,842 --> 00:09:44,142 Holly, você está com fome... 234 00:09:44,176 --> 00:09:45,977 Ah! Ah! 235 00:09:46,012 --> 00:09:47,679 Ah! 236 00:09:47,713 --> 00:09:49,046 Eca! 237 00:09:49,081 --> 00:09:52,683 [ tilintando, fazendo barulho ] 238 00:09:52,717 --> 00:09:55,218 Estamos mortos? 239 00:09:55,252 --> 00:09:57,753 Se estivermos... 240 00:09:57,788 --> 00:10:00,622 eu ainda tenho que assistir "Andando de carro com meninos"? 241 00:10:02,225 --> 00:10:06,461 Olá... ahh. 242 00:10:06,495 --> 00:10:07,795 Oi! 243 00:10:07,829 --> 00:10:10,664 E também - que diabos?! 244 00:10:10,698 --> 00:10:12,699 Bem, eu fiz feng shui o apartamento - 245 00:10:12,733 --> 00:10:14,133 como você queria! 246 00:10:14,167 --> 00:10:15,501 Hum, viu? 247 00:10:15,535 --> 00:10:17,569 Arroz cru para a prosperidade, 248 00:10:17,603 --> 00:10:18,937 espelhos para fluxo de chi, 249 00:10:18,971 --> 00:10:20,871 hum, piscina de serenidade para relaxar, 250 00:10:20,905 --> 00:10:22,205 e sinos de vento para - 251 00:10:22,240 --> 00:10:23,573 Holly, o que você... 252 00:10:23,607 --> 00:10:26,174 Essa é a minha cama? 253 00:10:26,209 --> 00:10:27,674 Na cozinha? 254 00:10:27,708 --> 00:10:30,778 Foi o único lugar onde poderia estar voltado para o norte - 255 00:10:30,813 --> 00:10:34,115 para um sono tranquilo. 256 00:10:38,620 --> 00:10:40,187 Azevinho... 257 00:10:40,221 --> 00:10:42,289 - Você -- - São os melhores? 258 00:10:42,323 --> 00:10:45,225 Não. Não, na verdade, o que eu ia dizer - 259 00:10:45,260 --> 00:10:46,460 [respingos de água] 260 00:10:59,405 --> 00:11:02,340 Holly, vamos, está tudo bem. Aonde você vai? 261 00:11:02,374 --> 00:11:04,075 Japão. 262 00:11:06,945 --> 00:11:09,579 Eu vou para a cama. 263 00:11:17,087 --> 00:11:18,454 [suspira] 264 00:11:18,488 --> 00:11:20,455 Uh, você quer que eu pegue sua luz noturna, 265 00:11:20,490 --> 00:11:22,323 ou devo apenas quebrar a geladeira? 266 00:11:34,742 --> 00:11:37,410 Não, é fácil - assim. 267 00:11:41,547 --> 00:11:42,980 - O que é isso? - Um skate. 268 00:11:43,015 --> 00:11:44,348 - Cujo? - Gary. 269 00:11:44,383 --> 00:11:46,817 Por que está aqui? Ele está aqui? Quem é Gary? 270 00:11:46,851 --> 00:11:49,185 O cara que você deu a cadeira para. 271 00:11:49,220 --> 00:11:50,653 Glen? 272 00:11:50,687 --> 00:11:53,589 Sim. Você disse que eu poderia conseguir foi autografado para ele. 273 00:11:53,623 --> 00:11:56,358 Eu sei disso - sim. Hum, eu seguro. 274 00:11:56,392 --> 00:11:58,560 Val... 275 00:11:58,594 --> 00:12:01,829 Obrigado por ainda me deixar venha atrás de mim, você sabe, 276 00:12:01,863 --> 00:12:03,664 "reforçou" seu apartamento. 277 00:12:03,698 --> 00:12:05,599 Bem, agora que já foi "desprotegido", 278 00:12:05,633 --> 00:12:08,134 vamos apenas fingir que isso nunca aconteceu, ok? 279 00:12:08,169 --> 00:12:12,004 OK. Eu posso fazer isso. 280 00:12:12,038 --> 00:12:13,639 Então, a festa é incrível. 281 00:12:13,673 --> 00:12:16,007 Sim, exceto que eles me deu dois garçons, 282 00:12:16,042 --> 00:12:17,642 estamos com pouco gelo, 283 00:12:17,676 --> 00:12:19,377 e eu acho que o animal-balão cara está todo bêbado. 284 00:12:19,411 --> 00:12:22,012 Ah... isso explicaria isso... 285 00:12:23,281 --> 00:12:25,181 macaco. 286 00:12:26,683 --> 00:12:27,950 Val... 287 00:12:27,985 --> 00:12:30,653 se você tem poucas pessoas, deixe-me ajudar. 288 00:12:30,687 --> 00:12:32,821 Oh não! Estou bem - sério. 289 00:12:32,855 --> 00:12:34,089 Você... apenas... 290 00:12:34,123 --> 00:12:36,257 fique aqui e, você sabe - 291 00:12:36,291 --> 00:12:37,692 fique aqui, ok? 292 00:12:37,726 --> 00:12:39,260 Sim. 293 00:12:39,294 --> 00:12:40,594 Ei, Tony, 294 00:12:40,628 --> 00:12:43,196 onde você me quer colocar suas coisas? 295 00:12:43,231 --> 00:12:45,965 Hum, tudo bem. 296 00:12:53,039 --> 00:12:55,240 [música rock mid-tempo toca] 297 00:13:21,462 --> 00:13:23,196 Não! 298 00:13:23,231 --> 00:13:27,166 Não, não, não, não, não! 299 00:13:27,201 --> 00:13:29,602 2...3. 300 00:13:31,804 --> 00:13:34,439 Sim! Oi. Esse é o meu skate. 301 00:13:34,473 --> 00:13:37,708 Não, não é. Encontrei na minha varanda. 302 00:13:37,743 --> 00:13:40,444 Isso é porque eu deixei cair fora do telhado. 303 00:13:40,478 --> 00:13:42,679 Onde você acha veio? 304 00:13:42,713 --> 00:13:44,313 Deus. 305 00:13:45,482 --> 00:13:47,482 Está tudo bem? 306 00:13:49,619 --> 00:13:51,586 O skate de Tony está faltando. 307 00:13:51,620 --> 00:13:53,220 O que? 308 00:13:53,255 --> 00:13:54,888 Não consigo encontrar em lugar nenhum. 309 00:13:54,922 --> 00:13:57,123 Ah, perfeito! [suspira] 310 00:13:57,157 --> 00:14:00,192 Ok, ele absolutamente tem que ter isso? 311 00:14:00,227 --> 00:14:02,061 [balbuciou] 312 00:14:02,095 --> 00:14:04,396 Ok, vá. Continue procurando. 313 00:14:04,430 --> 00:14:05,396 Certo. 314 00:14:05,431 --> 00:14:07,698 Dt-dt. Oh! 315 00:14:07,733 --> 00:14:11,469 Ouça, se eu não conseguir aquele skate de volta, 316 00:14:11,504 --> 00:14:15,205 então minha vida como eu a conheço na América acabou. 317 00:14:15,239 --> 00:14:17,574 Então eu estou perguntando a você - 318 00:14:19,712 --> 00:14:21,146 Interessante. 319 00:14:23,249 --> 00:14:24,449 Eu te dou 20 dólares. 320 00:14:24,483 --> 00:14:26,250 Por um presente de Deus? 321 00:14:26,285 --> 00:14:28,952 É tudo que tenho. O que você quer? 322 00:14:28,987 --> 00:14:31,821 Bem... 323 00:14:31,856 --> 00:14:34,924 você é meio fácil nos espiadores. 324 00:14:36,560 --> 00:14:39,127 Que tal darmos uns amassos um pouco? 325 00:14:39,161 --> 00:14:41,395 Eca - pervertido! 326 00:14:41,429 --> 00:14:42,662 Perv está com o skate. 327 00:14:42,697 --> 00:14:43,730 Esqueça. 328 00:14:43,764 --> 00:14:45,798 Tudo bem - um beijo. 329 00:14:45,832 --> 00:14:46,865 Não! 330 00:14:46,899 --> 00:14:48,533 Sem beijo, sem prancha. 331 00:14:48,567 --> 00:14:50,369 Tudo bem, um beijo. 332 00:14:52,006 --> 00:14:54,576 Uh, você quer me beijar ou engolir minha cabeça? 333 00:14:54,611 --> 00:14:57,045 Feche a boca. 334 00:14:57,079 --> 00:15:00,181 Agora feche os olhos. 335 00:15:02,551 --> 00:15:03,984 Hum... 336 00:15:04,019 --> 00:15:06,119 Hummmm... 337 00:15:06,154 --> 00:15:08,421 Mm-mwah! 338 00:15:08,455 --> 00:15:09,489 Sagrado! 339 00:15:09,523 --> 00:15:13,025 Eu sei. Surpreende sua mente, não é? 340 00:15:13,059 --> 00:15:15,929 Ouça, Eu tenho uma cama com gavetão - 341 00:15:15,963 --> 00:15:17,397 Uh - eh... 342 00:15:17,431 --> 00:15:18,731 me ligue! 343 00:15:18,766 --> 00:15:20,766 Pervertido! 344 00:15:22,169 --> 00:15:24,069 Ei, minha placa apareceu? 345 00:15:24,104 --> 00:15:25,637 Uh, não, Tony, não aconteceu, 346 00:15:25,672 --> 00:15:28,206 mas vai - a qualquer minuto - tenho certeza. 347 00:15:28,241 --> 00:15:30,508 Bem, e quanto a isso? 348 00:15:30,543 --> 00:15:31,843 Ah... 349 00:15:31,877 --> 00:15:34,145 Minha irmã trouxe isso. 350 00:15:34,179 --> 00:15:36,480 Bem, vai funcionar. Posso usá-lo? 351 00:15:36,514 --> 00:15:38,148 Ah... sim. Claro. 352 00:15:38,182 --> 00:15:40,317 É por isso que trouxemos isso - 353 00:15:40,352 --> 00:15:41,985 como um backup para você. 354 00:15:42,020 --> 00:15:44,187 Ver? Estou bem. [risos] 355 00:15:46,223 --> 00:15:47,957 [suspira] 356 00:15:47,991 --> 00:15:49,625 [chocalho] 357 00:15:49,659 --> 00:15:51,793 Não fique trancado. Não fique trancado. 358 00:15:51,828 --> 00:15:54,262 Por que estar trancado? 359 00:15:54,296 --> 00:15:55,696 Ah, sim. 360 00:15:57,199 --> 00:15:58,732 Olá. 361 00:16:06,773 --> 00:16:09,107 [música animada tocando] 362 00:16:09,142 --> 00:16:10,876 [aplaudindo] 363 00:16:12,511 --> 00:16:15,846 [música de suspense toca] 364 00:16:25,423 --> 00:16:28,091 [gritando] 365 00:16:29,793 --> 00:16:31,560 Ah, Tony... 366 00:16:31,594 --> 00:16:35,463 você está bem - aah! 367 00:16:35,497 --> 00:16:37,865 Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. Oh! 368 00:16:58,065 --> 00:17:00,265 [retinindo] 369 00:17:00,299 --> 00:17:01,799 Ah! 370 00:17:10,906 --> 00:17:14,511 Então, como foi? 371 00:17:14,545 --> 00:17:15,779 Desculpe. 372 00:17:15,813 --> 00:17:17,915 Eu... eu... eu não posso falar com você agora mesmo. 373 00:17:17,949 --> 00:17:19,116 Você me odeia. 374 00:17:19,150 --> 00:17:20,850 Ah, eu não te odeio. 375 00:17:20,885 --> 00:17:22,452 Eu tenho medo de você! 376 00:17:22,486 --> 00:17:24,453 Você percebe que poderia ter me fez ser demitido? 377 00:17:24,488 --> 00:17:26,388 Eu realmente não queria. 378 00:17:26,422 --> 00:17:28,857 O que você estava pensando? 379 00:17:28,891 --> 00:17:30,391 Você tem 16 anos. 380 00:17:30,426 --> 00:17:33,494 Eu deveria tomar conta de você cada segundo? 381 00:17:39,666 --> 00:17:41,900 [grunhindo] 382 00:17:45,738 --> 00:17:48,639 Eu tenho uma situação. 383 00:17:48,673 --> 00:17:50,507 Que tipo de situação? 384 00:17:50,541 --> 00:17:54,276 A "este colchão está chutando minha bunda "situação. 385 00:17:56,212 --> 00:17:58,413 O que você está fazendo? 386 00:17:58,447 --> 00:18:00,482 Eu vou ficar com a Nana até o papai voltar. 387 00:18:00,516 --> 00:18:03,084 Você não precisa ir ficar com Nana, ok? 388 00:18:03,118 --> 00:18:04,752 Não. 389 00:18:04,786 --> 00:18:06,320 Val, é uma coisa boa. 390 00:18:06,354 --> 00:18:09,089 Eu deveria passar um tempo com ela enquanto ainda posso. 391 00:18:09,123 --> 00:18:11,257 O que isso significa? 392 00:18:11,292 --> 00:18:12,325 Oh não! 393 00:18:12,359 --> 00:18:14,960 Nana foi presa? 394 00:18:14,995 --> 00:18:17,196 É para glaucoma. 395 00:18:17,230 --> 00:18:21,299 Você é tão fofo. 396 00:18:21,333 --> 00:18:24,702 Olha... papai pegou outra promoção no trabalho. 397 00:18:24,736 --> 00:18:27,471 Mas eles estão se movendo ele - nós - 398 00:18:27,505 --> 00:18:28,872 para o Japão. 399 00:18:28,907 --> 00:18:31,108 - Japão? - Japão? 400 00:18:32,676 --> 00:18:34,243 Isso é uma droga! 401 00:18:34,277 --> 00:18:36,478 Foi o que eu disse -- bem, na minha cabeça. 402 00:18:36,513 --> 00:18:39,281 Eu ainda tenho que pagar ao papai US$ 1 cada vez que eu digo "é uma merda". 403 00:18:39,315 --> 00:18:41,149 Isto é - é inaceitável! 404 00:18:41,183 --> 00:18:42,617 Espere, espere um segundo. 405 00:18:42,651 --> 00:18:44,018 E se você dissesse, 406 00:18:44,052 --> 00:18:45,786 "Ei, garoto, não seja péssimo seu polegar"? 407 00:18:45,820 --> 00:18:47,454 Você ainda tem que pagar a ele? 408 00:18:47,488 --> 00:18:49,522 Ok, querido, você poderia ir de volta à sua situação 409 00:18:49,556 --> 00:18:50,790 por um minuto? 410 00:18:50,824 --> 00:18:51,891 Claro. 411 00:18:51,925 --> 00:18:54,159 Isso é inacreditável! 412 00:18:54,194 --> 00:18:56,428 Eu... eu sou sua irmã mais velha, por chorar em voz alta. 413 00:18:56,462 --> 00:18:59,231 Eu deveria estar te dando o benefício da minha experiência. 414 00:18:59,265 --> 00:19:01,232 Quem vai te dar isso no Japão? 415 00:19:01,266 --> 00:19:02,400 Jackie Chan? 416 00:19:02,434 --> 00:19:04,401 - Chinês. - Chinês. 417 00:19:04,436 --> 00:19:05,703 É isso. 418 00:19:05,737 --> 00:19:07,537 Você sabe, eu só vou ligue para o papai agora mesmo. 419 00:19:07,572 --> 00:19:09,472 Eu acho que ele pode passar em uma promoção. 420 00:19:09,507 --> 00:19:11,741 Não, espere - eu não quero Papai, para desistir disso. 421 00:19:11,775 --> 00:19:13,409 É uma coisa ótima para ele. 422 00:19:13,444 --> 00:19:14,577 [bip] 423 00:19:14,612 --> 00:19:16,345 Tudo bem. 424 00:19:16,379 --> 00:19:18,347 Apenas deixe-me pensar por um segundo. 425 00:19:18,381 --> 00:19:20,515 [batendo] 426 00:19:25,354 --> 00:19:27,955 Ok. Aqui está o acordo. 427 00:19:27,989 --> 00:19:32,292 Você e eu, nós, uh, temos nossos momentos, 428 00:19:32,326 --> 00:19:34,661 mas nós nos damos bem muito bem, certo? 429 00:19:34,695 --> 00:19:36,028 Eu gosto de você, você gosta de mim. 430 00:19:36,063 --> 00:19:38,297 Aqui está o que eu estava pensando. 431 00:19:38,331 --> 00:19:41,432 Hum...talvez... se você quisesse - 432 00:19:41,467 --> 00:19:45,102 Papai deixaria você vir e viva aqui...comigo - 433 00:19:45,137 --> 00:19:46,770 se você quisesse. 434 00:19:49,174 --> 00:19:51,474 Eu pensei que você estava empolgado sobre não ter um colega de quarto. 435 00:19:51,509 --> 00:19:54,309 Fiquei empolgado com não ter aquele colega de quarto, 436 00:19:54,344 --> 00:19:57,011 mas [risos] você não senta no escuro o dia todo. 437 00:19:57,046 --> 00:19:58,647 Você não tem axilas peludas. 438 00:19:58,682 --> 00:20:01,383 Você não convida homens estranhos para dormir. 439 00:20:01,417 --> 00:20:04,119 Você não convida homens estranhos para dormir. 440 00:20:04,153 --> 00:20:07,788 E o cachorro sufocado e o feng shui? 441 00:20:07,823 --> 00:20:09,423 Você é minha irmã. 442 00:20:09,457 --> 00:20:12,459 Você deveria me deixa louco. 443 00:20:12,493 --> 00:20:14,694 Vamos. 444 00:20:14,728 --> 00:20:16,395 Eu te amo, bicho. 445 00:20:21,969 --> 00:20:24,036 Isso vai ser tão incrível! 446 00:20:24,070 --> 00:20:27,372 Podemos ficar acordados a noite toda assistindo filmes antigos 447 00:20:27,406 --> 00:20:28,539 como costumávamos fazer. 448 00:20:28,574 --> 00:20:29,941 Sim, absolutamente! 449 00:20:29,975 --> 00:20:32,109 - Podemos fazer compras no Soho. - Todo fim de semana. 450 00:20:32,143 --> 00:20:34,478 Podemos ir para o East Village e faça tatuagens correspondentes! 451 00:20:34,512 --> 00:20:36,379 Nenhuma chance no inferno. 452 00:20:36,413 --> 00:20:39,748 [risos] 453 00:20:39,783 --> 00:20:41,450 Aaaaah! 454 00:20:41,484 --> 00:20:43,351 [acidente] 455 00:20:44,387 --> 00:20:46,054 Eu não estava nem perto disso. 456 00:20:46,088 --> 00:20:49,057 ["Todo mundo se diverte esta noite" por peças de Wang Chung] 457 00:20:52,627 --> 00:20:56,862 ⪠Todos se divirtam esta noite⪠458 00:20:56,897 --> 00:21:00,199 ⪠Todos se divirtam esta noite⪠459 00:21:00,233 --> 00:21:04,469 ⪠Todo mundo wang chung esta noite⪠460 00:21:04,503 --> 00:21:07,037 ⪠Todos se divirtam toni-- ⪠461 00:21:07,072 --> 00:21:08,505 Veja? [risos] 462 00:21:08,540 --> 00:21:10,407 “Wang Chung” – “divirta-se”. 463 00:21:10,441 --> 00:21:11,842 [risos] 464 00:21:15,345 --> 00:21:18,580 Vocês estão mortos por dentro! 465 00:21:18,615 --> 00:21:21,049 Eu gostei. 466 00:21:21,050 --> 00:21:26,050 Sincronizar por chocomoon www.addic7ed.com 467 00:21:26,100 --> 00:21:30,650 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0